손이 많이 가는 개발일지

  • 홈
  • 태그
  • 방명록

2025/10/19 1

Unity 게임 번역기 개발기 #6: 최적화와 크로스플랫폼

API 비용이 생각보다 나간다RPG Maker 게임 번역하다 보니 API 비용이 보이기 시작했다.작은 게임 하나: $0.50중간 크기 게임: $2.00큰 게임: $5.00+Prompt Caching으로 90% 절감했는데도 쌓인다.문제는 중복 번역.Translation Memory 개선기존 Translation Memory는 단순했다.# 기존 (단순 해시)key = hashlib.md5(f"{original_text}:{language_pair}".encode()).hexdigest()문제:공백 차이 ("こんにちは" vs "こんにちは ") → 다른 키줄바꿈 차이 → 다른 키같은 내용인데 두 번 번역정규화 추가# core/translation_memory.pydef _normalize_text(self, t..

개발관련 2025.10.19
이전
1
다음
더보기
프로필사진

손이 많이 가는 개발일지

개인적인 심심풀이로 개발하는 개발자의 이야기. 아이디어 시작부터 진행, 완성, 폐기 등 과정을 기록. 제안, 댓글 환영! 좋은 제안은 크레딧에 표기 예정!

  • 분류 전체보기 (6)
    • 개발관련 (6)
    • 삽질관련 (0)

Tag

최근글과 인기글

  • 최근글
  • 인기글

최근댓글

공지사항

페이스북 트위터 플러그인

  • Facebook
  • Twitter

Archives

Calendar

«   2025/10   »
일 월 화 수 목 금 토
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

방문자수Total

  • Today :
  • Yesterday :

Copyright © AXZ Corp. All rights reserved.

티스토리툴바